انجام ترجمه رسمی چقدر طول می‌کشد؟
تاریخ انتشار: ۲۰ فروردین ۱۴۰۲ | کد خبر: ۳۷۴۹۳۸۹۸
وقتی به فکر سفر یا مهاجرت به کشور خاصی هستید یا اینکه قصد تعامل با سازمان‌ها یا کشورهای خارجی را دارید، باید به فکر ترجمه رسمی باشید. امکان انجام این موارد وجود ندارد مگر با ترجمه رسمی. اما ترجمه رسمی چیست؟ چه کسی آن را انجام می دهد؟ ترجمه رسمی چقدر طول می کشد؟
در این مطلب، هر آنچه باید در مورد ترجمه رسمی و مدت زمان انجام آن بدانید برای تان خواهیم گفت.
بیشتر بخوانید:
اخباری که در وبسایت منتشر نمی‌شوند!
ترجمه رسمی ترجمه ای است که ارزش قانونی دارد. ترجمه رسمی را مترجم رسمی قوه قضاییه روی سربرگ مخصوص دادگستری انجام می دهد و در نهایت، آن را مهر و امضا می کند. این مهر و امضا به ترجمه رسمی اعتبار می بخشد و آن را نزد نهادهای قانونی کشورهای مختلف مقبول می کند.
ترجمه رسمی در کجا انجام می شود؟ترجمه رسمی در دارالترجمه انجام می شود. در واقع، مترجم رسمی باید در دارالترجمه کار کند، در غیر اینصورت، ترجمه اش مقبول نیست. بنابراین برای ترجمه رسمی باید به دارالترجمه رسمی مراجعه کنید. هر دارالترجمه مختص به زبان مشخصی است، برای مثال، دارالترجمه انگلیسی، دارالترجمه فرانسه، دارالترجمه اسپانیایی و دارالترجمه عربی. اگر بخواهید اسناد و مدارک تان را به این زبان ها ترجمه کنید، باید به دارالترجمه زبان مرتبط مراجعه کنید. در این بین، برخی از دارالترجمه ها چندین زبان را پوشش می دهند. برای مثال، ممکن است دارالترجمه ای ترجمه رسمی را به زبان های انگلیسی، آلمانی و فرانسوی انجام دهد.
چه مواردی ترجمه رسمی می شود؟ترجمه رسمی شامل یک سری از موارد مشخص می شود و هر سند یا مدرکی را نمی توانید ترجمه رسمی کنید. برای مثال، کتاب، مقاله یا سایت را نمی توانید ترجمه رسمی کنید. حتی رزومه و انگیزه نامه نیز ترجمه رسمی نمی شود.
مواردی مانند موارد زیر را می توانید ترجمه رسمی کنید:
مدارک شخصی مدارک تحصیلی اسناد گواهی های کار، بانکی و پروانهمواردی از این دست را می توانید ترجمه رسمی کنید. یادتان باشد اسناد و مدارکی ترجمه رسمی می شوند که ارزش قانونی داشته باشند.
مدت زمان تحویل ترجمه رسمی به چه عواملی بستگی دارد؟
اما انجام ترجمه رسمی چقدر طول می کشد. برای انجام ترجمه رسمی به مدت زمان مشخصی نیاز است. اما این مدت زمان را چه چیزی تعیین می کند؟ در ادامه، از عوامل اثرگذار بر زمان تحویل ترجمه رسمی برای تان خواهیم گفت.
حجم اسناد و مدارکتعداد اسناد و مدارکی که برای ترجمه رسمی به دارالترجمه می برید در تعیین زمان تحویل ترجمه رسمی بسیار مهم است. اگر یک گواهینامه، کارت ملی یا شناسنامه را به دارالترجمه ببرید، بالطبع، طی چند روز آن را تحویل می گیرید. اما اگر بخواهید سند ازدواج یا سند ملک را ترجمه رسمی کنید، ترجمه را دیرتر تحویل خواهید گرفت. بنابراین حجم ترجمه بسیار مهم است.
زبان ترجمهعامل دیگر زبان ترجمه است. تعداد مترجمان رسمی برخی زبان ها، مانند آلمانی، ایتالیایی و چینی، در ایران کم است، از این رو، اگر به ترجمه رسمی آلمانی نیاز داشته باشید، باید مدت زمان زیادی را منتظر بمانید. اما اگر به ترجمه رسمی انگلیسی نیاز دارید، با توجه به تعداد مترجمان رسمی این زبان، کارتان را سریع تر تحویل خواهید گرفت.
تأییدات لازمپس از اتمام ترجمه رسمی، نوبت به تأییدیه ها می رسد. از تأییدیه های لازم برای ترجمه رسمی می توان به موارد زیر اشاره کرد:
تأییدیه دادگستری تأییدیه وزارت امور خارجه تأییدیه سفارت کشور مورد نظر مُهر نوتاریدریافت هر کدام از این تأییدات به بازه زمانی مشخصی نیاز دارد. بنابراین پیش از ثبت سفارش ترجمه رسمی، باید مدت زمان لازم برای گرفتن این تأییدات را در نظر داشته باشید.
البته همیشه به این تأییدات نیاز ندارید. برخی سفارت ها و نهادها این تأییدات را از شما می خواهند. بنابراین پیش از هر اقدامی، باید بدانید که به تأییدات نیاز دارید یا خیر!
هزینه ترجمه رسمی چقدر است؟هزینه ترجمه رسمی را دادگستری مشخص می کند و هیچ دارالترجمه ای نمی تواند هزینه بیشتری را دریافت کند. بنابراین پیش از ثبت سفارش، می توانید جستجو کنید و نرخ ترجمه رسمی را بیابید.
ترجمه رسمی فوری چیست؟اگر بخواهید ترجمه رسمی را خیلی زودتر از موعد تحویل بگیرید، بهتر است گزینه ترجمه فوری را انتخاب کنید. هزینه ترجمه رسمی فوری، معمولاً، دو برابر هزینه ترجمه رسمی است. بدین ترتیب، مترجم، با دریافت هزینه بیشتر، ترجمه رسمی تان را زودتر از موعد تحویل تان خواهد داد. البته امکان ترجمه رسمی فوری برای همه زبان ها وجود ندارد. همانطور که گفتیم، تعداد مترجم رسمی برخی از زبان ها کم است و حجم ترجمه زیاد!
سخن آخر
ترجمه رسمی را مترجم رسمی انجام می دهد و با مهر و امضایش، به آن رسمیت می بخشد. ترجمه رسمی فقط و فقط در دارالترجمه رسمی انجام می شود و زمان تحویل آن به عواملی مانند زبان ترجمه، حجم کار و تأییدات لازم، مانند تأییدیه دادگستری، وزارت امور خارجه و سفارت، بستگی دارد. پیش از مراجعه به دارالترجمه، باید ای موارد را لحاظ کنید.
منبع: آخرین نیوز
کلیدواژه: هزینه ترجمه رسمی ترجمه رسمی ترجمه رسمی اسناد و مدارک مترجم رسمی زمان تحویل مدت زمان زبان ها
درخواست حذف خبر:
«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را به‌طور اتوماتیک از وبسایت akharinnews.com دریافت کرده‌است، لذا منبع این خبر، وبسایت «آخرین نیوز» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۳۷۴۹۳۸۹۸ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتی‌که در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.
با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.
خبر بعدی:
هر روز چقدر باید بنشینیم، بخوابیم، بایستیم و ورزش کنیم؟
به گزارش صدای ایران از روزیاتو، محققان دقیقاً کشف کرده‌اند که برای داشتن و حفظ قلب سالم، هر روز چقدر باید بنشینیم، بخوابیم، بایستیم و ورزش کنیم.
کارشناسان سال‌ها هشدار داده‌اند که عدم تحرک و نشستن بیش از حد در طول روز خطر مشکلات سلامتی متعددی از جمله افزایش وزن، دیابت نوع ۲، سرطان و حتی مرگ زودهنگام را افزایش می‌دهد.
اکنون تیمی از محققان می‌گویند که ما باید فقط شش ساعت در روز بنشینیم.
تنها دو ساعت در روز را باید به ورزش‌های سنگین مانند ورزش در باشگاه یا پیاده‌روی سریع اختصاص دهید.
انجام ورزش‌های سبک، مانند انجام کار‌های خانه یا درست کردن شام، باید دو ساعت دیگر را به خود اختصاص دهد.
وقتی نوبت به خواب می‌رسد، هشت ساعت و بیست دقیقه را برای خوابیدن کنار بگذارید.
اما به گفته محققان، افراد تنها زمانی مزایای ماندگار این اقدامات را بر سلامت قلب خود تجربه خواهند کرد که این فعالیت‌ها را به طور منظم انجام دهند.
دکتر کریستین برکنریج، نویسنده این مطالعه و کارشناس فیزیولوژی ورزش در دانشگاه فناوری سوئینبرن تصریح کرد:
برای نشانگر‌های متنوع سلامت، از اندازه دور کمر گرفته تا سطح گلوکز ناشتا، سطوح مختلفی از هر رفتار در نظر گرفته می‌شود.
این تجزیه و تحلیل طیف گسترده‌ای از نشانگر‌های سلامت را در بر می‌گیرد و هدف آن سلامت کلی بدن است.
البته همیشه حرکت کردن و فعالیت تا جایی که می‌توانید توصیه می‌شود. به خصوص زمانی که زندگی بسیاری از ما جلوی نمایشگر‌ها می‌گذرد.
انجام فعالیت‌های بدنی و خوابیدن، به سلامت متابولیک قلبی ما کمک می‌کند.
محققان داده‌های بیش از ۲،۳۰۰ داوطلب ۶۰ ساله را تجزیه و تحلیل کردند. یک چهارم آنها دیابت نوع ۲ داشتند.
آنها فعالیت داوطلبین را به مدت هشت روز بررسی کرده و کل زمان نشستن، ایستادن و خوابیدنشان را محاسبه کردند.
سپس این تیم نشانگر‌های سلامت را در میان شرکت‌کنندگان از جمله اندازه دور کمر، سطح گلوکز و انسولین مقایسه کردند.
آنها دریافتند کسانی که نشانگر‌های «بهینه ای» دارند، به طور قابل ملاحظه‌ای زمان کمتری را برای نشستن و زمان بسیار بیشتری را برای انجام فعالیت‌های بدنی صرف می‌کنند.
افراد مبتلا به دیابت نوع ۲ و دارای «ترکیب بهینه به طور متوسط» نیز زمان بیشتری را به خواب اختصاص می‌دادند.
محققان در مقاله‌ای در مجله Diabetologia افزودند:
بی‌تحرکی روی سلامت قلب تاثیر می‌گذارد. زمان بیشتری که برای انجام فعالیت‌های بدنی صرف می‌شود، با حساسیت به انسولین، کاهش درصد چربی و کاهش سطوح تری‌گلیسرول و کلسترول همراه است.
با این حال، محققان اذعان کردند که این داده‌ها صرفاً یک «توصیه» است و زمان هر فعالیت باید «واقع‌بینانه و متعادل» باشد.
ممکن است مشکلاتی در جمع‌آوری داده‌ها در تمایز دقیق مدت زمان اختصاص داده شده به هر یک از انواع فعالیت‌های اندازه‌گیری شده در شرکت‌کنندگان وجود داشته باشد.
به عنوان مثال، در این پژوهش ایستادن بسیار شبیه به فعالیت بدنی سبک ثبت می‌شد.
این که زمان خود را به جای انجام فعالیت‌های بدنی با چه کاری جایگزین کنید هم به طور طبیعی بر نتایج تأثیر می‌گذارد.
به عنوان مثال، اگر خوابیدن جایگزین زمان ورزش شود، ممکن است برای سلامتی مضر باشد، اما اگر جایگزین زمان نشستن و عدم تحرک شود، مفید است.
به همین دلیل است که ما به دستورالعمل‌های یکپارچه‌ای با در نظر گرفتن طیف کامل رفتار انسانی نیاز داریم.
اگرچه اختصاص دادن زمان بیشتری به ورزش کردن توصیه می‌شود، اما انجام ۱۰ ساعت ورزش و حذف ساعات نشستن عملاً امکان‌پذیر نیست. استفاده از زمان باید واقع‌بینانه و متعادل باشد.
همچنین باید اذعان کنیم که این داده‌ها توصیه‌ای برای یک فرد بزرگسال سالم و توانا است. همه ما شرایط مختلفی داریم و مهمتر از همه، حرکت کردن و فعالیت باید سرگرم‌کننده باشد.
در حالی که محققان محاسبه کرده‌اند که بزرگسالان به طور ایده‌آل باید چه هدفی را از نظر فعالیت داشته باشند، حتی اگر به این اهداف دقیق نرسند، همچنان احتمالاً از انجام فعالیت‌های بدنی سود خواهند برد.
به عنوان مثال، انجام ورزش به مدت ۱ ساعت در روز همچنان برای شما مفید است، حتی اگر دقیقاً دو ساعت در روز ورزش نکنید.
مدیررسانهای پرسپولیس: سپاهان به جای شکایت بیجا، عذرخواهی کند